Aqui os dejo un minidiccionario Valencià - Castellano, que no es el típico, sino un diccionario de palabras de pueblo, que son faciles de escuchar, si os venis por aqui.
Lluny : lejos
Molt lluny: muy lejos
A fer la mà: muy muy lejos
A on brama la tonyina : más lejos aún si cabe
Al cap de la nau : más lejos no puede estar.
Que vos cague una puta als 3 : hace falta traducirlo??
Esteu po bones : Estais poco ricas
Me vaig a cagar en la figa ta mare : mas de lo mismo
'mecaguenlamarequelaparit-alfildeputaixe' : discrepo con su punto de vista, y/o con la accion (muchas veces relcionada con la conduccion) que acaba de realizar.
...ja t´apanyaràs: tú mismo
ves a fer la ma: que te den
xe, serà per diners collons: variante de 'això ho pague jo'
Fill de cen gossos y una gossa coixa: mala persona (cabronazo)
Fill d´una resacsa de putes: maldito hijo de p...
Si la vista no m´anganya, porte mala castanya: estado de embriaguez
Fer la figa astelles : cuando vas a hacerlo bien con la parienta
nyàs! : cuando le das algo a alguien (emplear la expresión mientra se lo dais)
Mesinfot: no me importa
Meninfots: Habitantes de la terreta
A ras de figa: Minifalda
Sanconeri: Sean Connery, para los más entendidos de cine
sangonereta: chupa tintas
Amollar: Soltar donde se pueda.
Figamolla: Llorona
Panfigol: muuuuuy tranquila
Sumbali: Corre o pegar alguien.
Ausaes, Agonia que dones!: Das asco
T'agüela quan pixa fa clotet?: Ya vale con el cachondeito?
La figa ta tia rossega kikos: La hermana de tu madre tiene mal humor.
Rasparrús: Falda aun mas pequeña que la minifalda
Tinc el piu encés en flames: Cariño, esta noche vamos a tener
relaciones.
Estic més calent que un rabossot: hizando la vela...
Tira més que un pèl de figa q' una maroma barco: lo que consigue una mujer no lo consigue nadie
fardatxo: bicho grande
valencianota: mujer que le gusta todo lo relacionado con Valencia.
Es tan valencianota que en de portar tampax du un fartó Polo: ser valencianota...pero llevado casi a la exageración
Amarraelponiiiii: tranquilizate!
Vaig com cagalló per sequia: Voy un poco apurado
Alça el rabo, perdigot: espavilate
Ieeeeeeep fill de puta,aon vas?: saludo a un conocido
A fer-mo's una fresqueta: ir a tomarse una cervecita
Si t´arree una nyespla voràs: amenazar con dar un guantazo
Xè: Multiples acepciones
I Au!: Y nos vamos// y ya está
Fogó: Ano, tambien aceptado, fogó del cul.
Tu que eres de la mar, disme si açò es polp o calamar: Guasa o burla
Agarra't que ve 'curva': La vamos a liar
Si tinguera collons seria m'agüelo: Sí hombre sí, y que más?
De retruc: De rebote.
Si que vols: pos va a ser que no
Açò es mel//meleta: Que es muy bueno-bonito
A cagar a la vía// a l'hort: Vete, fuera de aquí!
Amagueuse les carteres: Llegada de alguien inesperado
Per collons: Por que sí, necesariamente.
Me caguen deu: Expresión de multiples aplicaciones según estado de animo.
Me caguen l´ostia puta: Más de lo mismo
La mare que va...: Y más...
Cap de suro: Cabezón o tonto
La figa em fa palmes: Chica de moral distraida
Caguen' la figa t´ha tia: Me cago en tu jodia estampa
Hi han més dies que llonganises: Hay mucho tiempo
Vas al mar i no troves aigua: Despistado/empanado
Els collons del retor: Lo impuro
Xè! Ves i toca't el collons: No molestes.
Animal d´asequia: Bruto
Açò es canella en rama: Que es muy bueno-bonito
De categoria// de primera: mejor imposible
A VORÀS!! : Ahora sí que vas a ver lo que es bueno.
Tu que entens de madera, mira a vore si aixó es pí o garrofera : Multiples aplicaciones.
Dels pecats del piu, Deu es riu: A hacer el guarro que no pasa nada
Folleu folleu que el mon s´acaba: mas de lo mismo
Nyas coca: toma ahi
Com si cagares, pero pa' ca' dins: eso es una tonteria//imposible
XE de veres, com si menjares peres i les cagares senceres: de verdad de la buena
Retruque i te pegue a la paret com una corfa de boniato: Te vas a cagar...
Ja m'ha cagat en la puta que t'ha parit: pos eso
Aixó es bufar en caldo gelat: no hay nada que hacer
TAPEROT: TOnto
PATOTES: Torpe
Me cague en la mare quem va parir: Estoy hasta los mismisimos
AH REDEU: Madre mía
Xé que bò: Q bueno!!
Açò? Açò?? AÇÒ ES MASSA,TU: qué barbaridad!
Me cague en els collons !! Exclamación
BLANC I NEGRE: Bocata tipico valenciano solamente digno para ciertos paladares
Sembles Paco 'L´explicaor': cuando alguien explica algo y no se le entiende.
butoni: hombre del saco
orellut : como denominamos a los de Castellón (la plana)
mig-ouet : como nos denominan los de Castellón
bufó : payaso
ser de canya verda : no tener mucha idea
camionà : gran cantidad de algo
cebagolós : avaricioso
N'hi ha que fer-ho// és lo que ni ha: Hay que hacerlo por cojones
Açò es una casa putes sense amo: Esto es un descontrol
Tú ni tens vergonya ni l'ha coneixes: Cara dura
Xè, ves i tira a fer la mà!!: vete a tomar por culo
quina melsa : persona que carece de chispa
ni xixa ni llimonà: no servir para nada o poca cosa
frarot//maxuxo: solterón
tindre poca espenta: no tener iniciativa
Te pegare una pata als ous que te vaig a plenar la cara de 'yema' : se entiende?
Te vaig a pegar una ensala de osties que voras: te vas a ir 'calentito'
SI, i la figa de ta mare fa melons: SI, i que mas
La millor terreta del mon : Usease valencia
Tot per l'aire: alaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Perculer: toca-pelotas
Tiraliiii: continúa
Acaba sequies: torpe
Ma' q'eres Llèpol: Goloso
Li ha donat un pantaix/repent: Le ha dado un ataque o similar....
Te Tròsis: Variante no catalogada de la artrósis
Se li ha tancat el cós: A petao. Problema gastrointestinal.
Júa Júa i vorás: Aplicable a multitud de situaciones, suele terminar con 'La ostia que t´emportes'
Peixpilila: Variante de bujarra
Es una miqueta Anguilero: Un poco maricón vamos
Ixe es mes furó//fogó....: Dicese que le gustan los hombres...
COLLONS: Testículos. Generalmente se usa para todo, al comenzar o terminar la frase puede variar el significado de la misma. Variante de la expresión 'joder' en Castellano.
ací o follem tots,o la puta al riu : amenaza para realizar algo en grupo y no por separado
Eixe se ha escapat de Bétera: cuando decimos que alguien está loco.(Bétera: población de Valencia donde está situado un manicomio)
Menges més que el tio Sangonera (que va morir de una fartera): cuando alguien come mucho,vamos,que tiene buen saque. Tambien se acorta con Sangonera, o Sangonereta.
Trencarem palletes : romperemos relaciones (profesionales,amistad,...)
ril : ventosidad,aire,cuesco
A manta! : en cantidad...
Botabancals: Animal
Borinot: Torpe, bruto.
Rot, Rotar: Eructar sonoramente. (BROUARRRRRRPPP)
Q cada gos es xuple el seu capullo: cada uno a lo suyo
Au cacau: Hasta luego Lucas
Visantet, alça la cama y tirate un petet!!: Broma para los Vicentes
Xufla!!: Sopla, o chupa
Xorrar: Estirar
Yeeee, dixeu treballar!!: no molesteis
Massa pa la carabassa: demasiao pal body
Llenya al mono!!: dale y dale
Fas pudor!!: hueles mal o eres un falso
Eixe es un sanguango: ese es un desgraciao
Roda taules i ambosa estufes:inútil
Eres com una mosca dins l´ull:eres un agobio
Cara Collons: Multiples utilidades
Mala riua de merda t´agarre en un carrer sense eixida: ojalá te veas de mierda hasta el cuello.
RUBIALESSSSS, vols un pardal sense ales?//MORENAAAAAAA, vols un pardal en melena?: ¿quieres hechar un polvete? (la respuesta suele ser ¡imbécil!
¿Anem a Tombo? vamos a dormir?
XAFAXARCOS: Atontao
SI te pegue una bocina te revente com una magrana: a que te meto??
No en fotràs tort: no me pillaràs.
Xafaet: persona un poquito perjudicada.
bò, faena feta: despues de una larga noche de sexo desenfrenado
ves a tocar-li la figa a ta mare: deja de dar pol saco
mes val llapis curt que memoria llarga
milhomens: machote
reineta, vols tonyinyeta? buenas noches señorita, gustaria de una noche romantica?
Serengue// florí: bujero del culo
Ma queee eres..., ma' queeee t'agrà... Hay que ver, hay que ver... (expresión de reproche)
A piuetxar... a casa: A joder, te vas a otro lado
A piuetxar... al camp, amb les cabres: A joder, te vas a otro lado... pero bien lejos
ha pegat un esclaflit: a explotado.
yée bonico: hola (en idioma de jaume ortí).
ves i amagat, corre// ves i gitat: no digas tonterias
au mone/ au anemsen: vamonos.
fuig del mig òstiaaaa: apartate por favor...
quina fotracá: mucha cantidad.
tornaliii la trompa al xic: otra vez, pesao!
yee bonica vols cuarta i mitat de coll de tito pelat: si quereis ligar en valencia este no falla intentadlo (también corres el riesgo de ser agredido...)
Yee dones mes guerra que un porc en un regat: eres un poco cansino...
Xeee vaaa, xè : venga, va
'mecaguen' l´òstia consagrà divina: .....si oyes esto mejor echa a correr!!
MECAGüEN EL FILLDEPUTA MADRILENYO IXE: ....si oyes esto mejor sal corriendo.
ME CAGUE EN LA MARE QUEM VA PARIR: Caramba!
AMARRAELPONIIIII / AGARRALI EL MORRO A LA BURRA: tranquilizateeeee!
VAIG COM CAGALLó PER SEQUIA: Ir sin rumbo fijo.
NEM A FER-MO'N UNA : Me voy a tomar una cervecita
Índice 
Portal 
Últimas imágenes 
Buscar 
Registrarse 
Conectarse 
Dom Feb 23, 2014 11:33 pm por Raicrow
